Latina writer still trying to figure out how to get the words out.