Laura Nagle

Translations of prose & poetry from French & Spanish in The Southern Review, AGNI, ANMLY, The Los Angeles Review, and Circumference. SONGS FOR THE GUSLE (Mérimée) March 2023. Flash fiction in Iron Horse Literary Review (2022 PhotoFinish finalist).

[ugh]

Indianapolis, IN, United States

Books

Book cover of Songs for the Gusle by Laura Nagle

Songs for the GusleBy Prosper Mérimée, translated from the French. First complete English translation of Mérimée's legendary 1827 hoax, La Guzla.Frayed Edge Press, 2023

Selected work (14 publications)

Circumference, 2022

Two PoemsTwo poems by Louisa Siefert (1845–1877). Translated from French.

poetry

Translation

Iron Horse Literary Review, 2023

HigherFinalist, IHLR PhotoFinish 2022

Fiction

Flash fiction

Firmament, 2022

For NannyFlash fiction by Monique Debruxelles. Translated from French. I prop the corpse on the velvet armchair, get him nice and comfy. This second murder, I know, represents the culmination of my opus. Such a sense of achievement...

Flash fiction

Translation

Another Chicago Magazine, 2022

The Girl Who Died on Our DoorstepA short story by Monique Debruxelles. Translated from the French. We met one winter evening in a frigid, poorly maintained public library. The two of us shared a passion for South American literature, and so it was friendship at first sight.

Short Story

horror

Translation

Services

Contact for price

FR>EN, ES>EN translationMy English translations of prose and poetry from French and Spanish have appeared in several journals. I hold American Translators Association certification in both language pairs and specialize in translation of legal and marketing documents.

translation

[ugh] feed

[ugh] is our new Twitter knock-off where writers and magazines can post updates. Check it out!

This user hasn't posted anything yet.